1 00:00:17,801 --> 00:00:19,851 Το Αμερικανικό Όνειρο είναι να έχεις σπίτι, 2 00:00:19,928 --> 00:00:22,548 να παντρευτούν και να κάνουν οικογένεια. 3 00:00:22,631 --> 00:00:25,061 Ξέρεις τι το προβλημα με αυτο ειναι? 4 00:00:25,133 --> 00:00:27,773 Το άτομο που παντρεύεσαι έχει και οικογένεια. 5 00:00:27,844 --> 00:00:29,774 Μετά αποκτάς πεθερικά. 6 00:00:29,846 --> 00:00:31,686 Δεν λέω τίποτα, 7 00:00:31,765 --> 00:00:34,155 αλλά τα γενέθλια του πεθερού... 8 00:00:34,234 --> 00:00:35,874 Δεν λέω τίποτα. 9 00:00:35,944 --> 00:00:37,244 BRYANA: Ο θείος Μπέρνι! 10 00:00:37,312 --> 00:00:39,742 Τα παιδιά με τρελαίνουν ακόμα. 11 00:00:39,815 --> 00:00:44,125 Άσε με να πω κάτι, πριν πω κάτι. 12 00:00:48,949 --> 00:00:49,919 Γεια, τι συμβαίνει; 13 00:00:50,000 --> 00:00:52,080 Α, χρειαζόμαστε φωτογραφίες της θείας Wanda 14 00:00:52,160 --> 00:00:53,420 όταν ήταν μωρό. 15 00:00:53,495 --> 00:00:56,045 Φτιάχνουμε ένα κολάζ για τα γενέθλια του παππού. 16 00:00:56,123 --> 00:00:57,343 Αυτό είναι μια βλακεία παρών. 17 00:00:57,415 --> 00:00:59,415 Έχω κάτι πολύ καλύτερα. 18 00:00:59,501 --> 00:01:00,561 Λοιπόν... 19 00:01:01,562 --> 00:01:03,052 Τι στο διάολο... 20 00:01:03,130 --> 00:01:04,810 Ένα κουτί κατσαρίδες; 21 00:01:04,881 --> 00:01:06,251 Όχι, είναι μανικετόκουμπα. 22 00:01:06,192 --> 00:01:08,732 Και δεν είναι κατσαρίδες, είναι σκαραβαίοι σκαραβαίοι. 23 00:01:08,811 --> 00:01:10,351 Αρχαία Αιγυπτιακά σφάλματα 24 00:01:10,428 --> 00:01:11,808 που σέρνονται στο δέρμα σου και φάτε το μυαλό σας. 25 00:01:11,888 --> 00:01:12,848 Είναι πολύτιμα. 26 00:01:12,931 --> 00:01:14,071 Εκπληκτική επιτυχία. 27 00:01:16,476 --> 00:01:18,776 Υπολογίστε το. 28 00:01:18,854 --> 00:01:21,204 Δεν λέω ότι δεν είναι καλή προαγωγή, μπαμπά, 29 00:01:21,207 --> 00:01:23,737 Μόλις άρχισα να σκέφτομαι, «Αν μπορώ να διευθύνω ένα τμήμα 30 00:01:23,817 --> 00:01:27,157 στο West Coast Wireless, Μπορώ να κάνω τη δική μου επιχείρηση». 31 00:01:27,237 --> 00:01:29,037 Ναι, αλλά ξεκινώντας δική σας επιχείρηση 32 00:01:29,114 --> 00:01:30,214 είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Γουάντα. 33 00:01:30,216 --> 00:01:32,206 Θα πρέπει να δεχτείτε αυτή η προώθηση. 34 00:01:32,218 --> 00:01:34,208 Ξέρεις τι, Λόιντ, είναι καλή συμβουλή. 35 00:01:34,286 --> 00:01:35,546 Επιπλέον, θα ήταν καλό, 36 00:01:35,629 --> 00:01:36,609 αυτή η προώθηση θα ήταν πραγματικά καλό για σένα. 37 00:01:36,688 --> 00:01:38,208 Και έρχεται με ένα πακέτο. 38 00:01:38,290 --> 00:01:41,050 Εισιτήρια Laker, γήπεδο. 39 00:01:41,126 --> 00:01:42,276 Πρόκειται για περισσότερο από 40 00:01:42,228 --> 00:01:44,468 το φλας και το προνόμια, Χόλιγουντ. 41 00:01:44,546 --> 00:01:47,346 Η Wanda πρέπει να σκεφτεί για την ασφάλειά της. 42 00:01:47,358 --> 00:01:50,398 Τώρα αντέχεις τώρα, Λόιντ, γιατί είμαι η ασφάλεια της. 43 00:01:51,511 --> 00:01:53,241 Αντιλαμβάνεστε οι δύο ότι συμφωνείς 44 00:01:53,313 --> 00:01:54,743 και πολεμώντας ταυτόχρονα; 45 00:01:54,815 --> 00:01:55,985 (και οι δύο άντρες κοροϊδεύουν) 46 00:01:56,066 --> 00:01:57,436 Ξέρεις, είναι όπως η ιστορία 47 00:01:57,517 --> 00:01:59,147 του μυρμηγκιού και η ακρίδα. 48 00:01:59,227 --> 00:02:00,237 Πάμε λοιπόν. 49 00:02:00,320 --> 00:02:02,530 Δείτε, το μυρμήγκι περνάει όλο το καλοκαίρι 50 00:02:02,606 --> 00:02:04,316 αποθήκευση τροφίμων, προετοιμάζοντας τον εαυτό του 51 00:02:04,399 --> 00:02:06,119 για πολύ, δύσκολο χειμώνας μπροστά. 52 00:02:06,193 --> 00:02:07,993 Η ακρίδα, από την άλλη, 53 00:02:08,003 --> 00:02:10,123 κάθεται και παίζει το βιολί του όλη μέρα. 54 00:02:10,197 --> 00:02:12,327 Δεν είχαν μπάσκετ τότε. 55 00:02:12,341 --> 00:02:14,461 Λοιπόν, βλέπω το μυρμήγκι απολαμβάνει 56 00:02:14,534 --> 00:02:16,964 η φιλοξενία της ακρίδας. 57 00:02:17,037 --> 00:02:19,127 Wanda, όταν θέλεις να ακούσω λίγη σοφία, 58 00:02:19,206 --> 00:02:21,176 έλα να με βρεις. 59 00:02:27,097 --> 00:02:29,217 Δείτε τι εννοώ για τα πεθερικά, Αμερική; 60 00:02:29,233 --> 00:02:31,433 Πάντα προσπαθεί να βάλει τα δύο σεντς τους. 61 00:02:31,509 --> 00:02:33,399 Δεν με βλέπεις στο σπίτι τους λέγοντάς τους 62 00:02:33,478 --> 00:02:36,018 τι μάρκα ινών να χρησιμοποιήσετε, ή ποιο παντελόνι 63 00:02:36,031 --> 00:02:38,111 να τραβήξει μέχρι πάνω στην κοιλιά τους. 64 00:02:38,183 --> 00:02:39,483 Θα χαρώ όταν φύγουν. 65 00:02:39,559 --> 00:02:42,029 Πήρα το σπίτι μου μυρίζει όλο αστεία. 66 00:02:42,037 --> 00:02:43,697 Τα πεθερικά ένα ταξίδι. 67 00:02:43,772 --> 00:02:46,792 Μύρισε Τζορτζ Κλίντον. 68 00:02:49,319 --> 00:02:51,299 Κοίτα, Μπέρνι. 69 00:02:51,371 --> 00:02:54,411 Ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ τα πήγαν καλά με τον μπαμπά, 70 00:02:54,491 --> 00:02:56,841 αλλά πρέπει να πάρεις σε καυγά μαζί του 71 00:02:56,919 --> 00:02:58,639 κάθε φορά που είναι εδώ; 72 00:03:00,431 --> 00:03:02,851 Το υποσχέθηκα στη μαμά Δεν θα έλεγα τίποτα... 73 00:03:02,925 --> 00:03:03,925 Τι συμβαίνει; 74 00:03:05,085 --> 00:03:07,135 Έχουν προβλήματα με τα χρήματα. 75 00:03:07,212 --> 00:03:08,212 Τι; 76 00:03:08,189 --> 00:03:10,309 Τι τύπος προβλήματα με τα χρήματα; 77 00:03:10,382 --> 00:03:12,522 Δεν είναι σοβαρό, αλλά περικόπτουν, 78 00:03:12,526 --> 00:03:16,566 γι' αυτό δεν μπορούν να πάρουν το νέο αυτοκίνητο που ήθελαν. 79 00:03:16,647 --> 00:03:17,947 (γελώντας) 80 00:03:18,023 --> 00:03:21,243 Ήξερα ότι ήταν κάτι. Το ήξερα. 81 00:03:21,318 --> 00:03:22,438 Την τελευταία φορά ήταν εδώ 82 00:03:22,453 --> 00:03:24,153 ήταν το μόνο που ήταν μιλώντας για. 83 00:03:24,229 --> 00:03:25,899 «Νέα Κάντιλακ, Cadillac. 84 00:03:25,981 --> 00:03:27,741 πάω να πάρω μια Κάντιλακ». 85 00:03:27,816 --> 00:03:28,826 Ναι, υποθέτω το μυρμήγκι 86 00:03:28,909 --> 00:03:30,699 πρέπει να αλλάξει το δικό του ιστορία τώρα, έτσι δεν είναι; 87 00:03:30,777 --> 00:03:33,287 Έσπασε τον κώλο. 88 00:03:33,297 --> 00:03:35,907 Μπέρνι, Είμαι σοβαρός. 89 00:03:35,991 --> 00:03:37,541 Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα. 90 00:03:37,617 --> 00:03:39,637 Θέλω να είσαι καλός στον πατέρα μου. 91 00:03:39,711 --> 00:03:41,301 Ω, Γουάντα, τι εσύ θέλεις να κάνω; 92 00:03:41,380 --> 00:03:43,460 Το είπες μόνος σου, εμείς μην συμβιβάζεσαι μωρό μου. 93 00:03:43,474 --> 00:03:44,924 Λοιπόν γιατί όχι δοκιμάστε αυτό... 94 00:03:45,000 --> 00:03:46,050 Εντάξει, τι; 95 00:03:46,126 --> 00:03:48,336 Προσπάθησε να είσαι το ίδιο ευγενικός με τον πατέρα μου 96 00:03:48,420 --> 00:03:51,230 όπως θα ήσουν στη Big Mama. 97 00:04:02,743 --> 00:04:04,483 Συνήθιζα με τον Lloyd υπέροχο 98 00:04:04,561 --> 00:04:06,321 όταν πρωτογνώρισα τη Γουάντα. 99 00:04:06,396 --> 00:04:07,646 Αλλά μετά κάτι συνέβη. 100 00:04:07,731 --> 00:04:09,571 Και πρέπει να ακούσεις όλη η ιστορία, 101 00:04:09,649 --> 00:04:11,829 ας σου δώσω λοιπόν λίγο κάτι 102 00:04:11,901 --> 00:04:12,881 από παλιά. 103 00:04:12,953 --> 00:04:14,333 (παίζει μουσική) 104 00:04:14,404 --> 00:04:15,914 Ω, ναι. Το ακούς αυτό; 105 00:04:15,989 --> 00:04:17,869 Θα το θυμάστε όλοι. 106 00:04:17,883 --> 00:04:23,003 (η μουσική συνεχίζεται) 107 00:04:23,079 --> 00:04:28,269 ...την εποχή που Είχα μεταξωτά συρτάρια... 108 00:04:34,975 --> 00:04:37,675 (χτυπάει το κουδούνι) 109 00:04:37,695 --> 00:04:40,735 ΑΝΤΡΑΣ: Ερχόμενος. 110 00:04:41,681 --> 00:04:43,481 Γεια, πώς κρέμεται, Κύριε Θωμά; 111 00:04:43,558 --> 00:04:45,568 Γεια σου, Μπέρναρντ, σκέφτηκα θα ήσουν εσύ. 112 00:04:45,643 --> 00:04:47,363 Και αυτό πρέπει να είναι ο Μισισιπής. 113 00:04:47,371 --> 00:04:49,781 Εντάξει, σχεδόν το πήρα και στις 50 πολιτείες. 114 00:04:49,856 --> 00:04:52,236 Ουάου, φίλε, την τελευταία φορά που είδα ένα πιάτο σε έναν τοίχο 115 00:04:52,317 --> 00:04:54,237 ήταν όταν το πέταξε η μαμά μου στον μπαμπά μου. 116 00:04:54,319 --> 00:04:55,419 (γέλια) 117 00:04:55,495 --> 00:04:57,115 Αντίο, μπαμπά, άργησα. 118 00:04:57,197 --> 00:05:00,007 (παίζει μουσική) 119 00:05:03,462 --> 00:05:06,012 Γουάντα, μην ξεχνάς να σταματήσει στο αρτοποιείο. 120 00:05:08,875 --> 00:05:10,765 θέλεις μια πιο προσεκτική ματιά; 121 00:05:12,295 --> 00:05:13,435 Τι; 122 00:05:13,513 --> 00:05:16,103 Τα πιάτα-- θα ήθελες σαν μια πιο προσεκτική ματιά; 123 00:05:16,174 --> 00:05:18,314 Κόλαση, όχι, κύριε Θωμά. Πρέπει να πάω. 124 00:05:18,385 --> 00:05:20,305 Σας ευχαριστώ. 125 00:05:20,387 --> 00:05:23,397 Ουάου, η ιστορία ξεκινά πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 126 00:05:23,407 --> 00:05:24,807 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το δω, 127 00:05:24,891 --> 00:05:27,321 αλλά υπήρχε ένα σκοτεινό σύννεφο στον ορίζοντα. 128 00:05:27,394 --> 00:05:28,824 Κάντε όλοι υπομονή, 129 00:05:28,829 --> 00:05:30,649 θα πάρει λίγο για να έρθει η καταιγίδα, 130 00:05:30,730 --> 00:05:34,700 αλλά όταν συμβεί, Hurricane Ο Λόιντ θα κάνει ναυάγιο. 131 00:05:34,776 --> 00:05:36,276 Είναι ένας μ... 132 00:05:36,361 --> 00:05:38,291 Ξέρεις τη λέξη. 133 00:05:38,363 --> 00:05:40,413 WANDA: Μου έστειλε κάποιος πακέτο; 134 00:05:40,490 --> 00:05:42,000 «Μπέρναρντ Μακ»; 135 00:05:42,075 --> 00:05:43,795 Δεν ξέρω Bernard Mac. 136 00:05:43,877 --> 00:05:45,087 Το κάνεις τώρα. 137 00:05:45,161 --> 00:05:46,171 Οι άνθρωποι μου με λένε Μπέρνι, 138 00:05:46,246 --> 00:05:48,166 αλλά ο Mac είναι ο τίτλος μου και το όνομά μου, 139 00:05:48,248 --> 00:05:49,808 όπως θα το κάνεις σύντομα μάθετε. 140 00:05:49,883 --> 00:05:52,353 Ξέρεις, θα έπρεπε το έχετε τυπωμένο σε μια κάρτα 141 00:05:52,427 --> 00:05:54,467 άρα δεν έχεις να ντροπιάσεις τον εαυτό σου 142 00:05:54,546 --> 00:05:55,966 λέγοντάς το δυνατά. 143 00:05:56,047 --> 00:05:57,677 Ωχ, πικάντικο. Μου αρέσει αυτό. 144 00:05:57,757 --> 00:05:59,557 Έλα τώρα, άνοιξε επάνω το δώρο σου. 145 00:05:59,634 --> 00:06:01,184 Ξέρεις, δεν το κάνω έχουν χρόνο για παιχνίδια. 146 00:06:01,261 --> 00:06:02,241 άργησα. 147 00:06:02,312 --> 00:06:03,312 Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 148 00:06:03,388 --> 00:06:04,708 Ωραίο πράγμα σαν τον εαυτό σου, 149 00:06:04,656 --> 00:06:07,106 είτε μοντέλο διαδρόμου είτε είσαι ηθοποιός, ε; 150 00:06:07,183 --> 00:06:08,613 Θα σε βάλω να μάθεις 151 00:06:08,619 --> 00:06:10,989 Είμαι στο εκτελεστικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα 152 00:06:11,071 --> 00:06:12,571 στο Σικάγο Τηλεπικοινωνίες. 153 00:06:12,647 --> 00:06:15,867 Δεν υπάρχει τίποτα στο βιογραφικό μου αυτό λέει "καλά πράγματα". 154 00:06:15,876 --> 00:06:17,366 Α, όχι ακόμα, Αμερική. 155 00:06:17,444 --> 00:06:18,754 Βλέπετε, δεν θα το εκτιμήσετε 156 00:06:18,629 --> 00:06:20,539 γιατί υπάρχει βοδινό κρέας ανάμεσα σε εμένα και τον Λόιντ 157 00:06:20,613 --> 00:06:22,633 μέχρι να εκτιμήσεις αυτό που έπρεπε να περάσω 158 00:06:22,707 --> 00:06:24,707 για να πάρει τη Γουάντα στην πρώτη θέση. 159 00:06:24,784 --> 00:06:26,594 Βλέπε, έκανε ένας αδελφός δουλειά, επίσης. 160 00:06:26,670 --> 00:06:28,670 Μπορούσα όμως να πω το μωρό μου άξιζε τον κόπο. 161 00:06:28,680 --> 00:06:31,420 Επιπλέον, το Mac Man είχε άφθονο παιχνίδι, 162 00:06:31,499 --> 00:06:32,539 άφθονο παιχνίδι. 163 00:06:32,618 --> 00:06:34,468 Έτσι είναι μιλήσαμε τότε. 164 00:06:34,544 --> 00:06:36,344 Πιστέψτε με, Αμερική, λειτούργησε. 165 00:06:36,421 --> 00:06:37,931 Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. 166 00:06:38,006 --> 00:06:39,856 Συνέχισε να παρακολουθείς. 167 00:06:46,431 --> 00:06:48,401 ΜΠΕΡΝΙ: Γουάντα Τόμας; 168 00:06:48,475 --> 00:06:50,275 Γουάντα Τόμας. 169 00:06:50,360 --> 00:06:51,860 Γεια σου, Γουάντα, πως τα πας 170 00:06:51,936 --> 00:06:53,776 Κορίτσι, μπορεί και εσύ λάβετε έναν αριθμό λογαριασμού 171 00:06:53,855 --> 00:06:56,275 θα συνεχίσετε να τα λαμβάνετε όλα αυτά τα πακέτα. 172 00:06:56,357 --> 00:06:58,277 Ποιος είσαι; 173 00:06:58,293 --> 00:06:59,953 Α, εδώ. 174 00:07:00,028 --> 00:07:01,038 Εκεί ακριβώς. 175 00:07:01,121 --> 00:07:02,121 (γελάει) 176 00:07:02,197 --> 00:07:04,407 «Μακ, είναι και τα δύο όνομα και τίτλος»; 177 00:07:04,425 --> 00:07:05,545 Είμαι εγώ. 178 00:07:05,625 --> 00:07:07,045 Προσοχή αν το κρατήσω αυτό και να δείξω στους φίλους μου; 179 00:07:07,127 --> 00:07:08,067 Όχι, όχι. 180 00:07:08,144 --> 00:07:09,174 Θα έπρεπε να πάρεις χρόνο, 181 00:07:09,245 --> 00:07:10,455 έλα να με δεις εκτελέσει. 182 00:07:10,472 --> 00:07:11,502 Καλά. 183 00:07:11,581 --> 00:07:13,271 Ναι, κοίτα. Ελέγξτε το. 184 00:07:15,460 --> 00:07:17,090 Αυτό είναι πρόγραμμα τρένων. 185 00:07:17,170 --> 00:07:18,430 Ναι. 186 00:07:18,505 --> 00:07:19,465 Παίζω στο Ελ. 187 00:07:19,547 --> 00:07:20,967 Δείτε, ακριβώς επάνω το πίσω μέρος εδώ. 188 00:07:21,049 --> 00:07:23,139 Κυκλώνω το προγραμματισμένο μου φορές που παίζω. 189 00:07:23,152 --> 00:07:25,522 Νομίζεις ότι θα πάω να καβαλήσει το τρένο Ελ 190 00:07:25,595 --> 00:07:27,185 μόνο για να σε παρακολουθώ να παίζεις; 191 00:07:27,263 --> 00:07:29,773 Μωρό μου, ξέρω ότι θα πας να έρθεις να με δεις να παίζω, 192 00:07:29,849 --> 00:07:32,239 γιατί αυτό το δικαίωμα εδώ είναι αναμφισβήτητο. 193 00:07:33,945 --> 00:07:35,645 Εντάξει, τώρα είναι αστείο και έτσι είναι αυτό. 194 00:07:35,730 --> 00:07:38,580 Ναι, αστείο ή όχι, όπως είπα, 195 00:07:38,658 --> 00:07:40,368 αυτό εδώ. 196 00:07:40,443 --> 00:07:41,663 Με αυτό λοιπόν, 197 00:07:41,736 --> 00:07:44,156 Δεσποινίς Γουάντα, θα πάω να σε αφήσω, 198 00:07:44,239 --> 00:07:45,539 ας κάνεις το πράγμα σου. 199 00:07:45,615 --> 00:07:47,535 Λοιπόν, πού είναι η έξοδός σας; 200 00:07:47,617 --> 00:07:49,087 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 201 00:07:49,970 --> 00:07:51,750 Εντάξει, τώρα, τελευταία παράσταση. 202 00:07:51,829 --> 00:07:53,759 6:30, 6:30 τώρα. 203 00:07:53,831 --> 00:07:55,721 Ω, κοίτα Κύριε επιχειρηματία. 204 00:07:55,800 --> 00:07:57,130 πως τα πας, μωρό; 205 00:07:57,144 --> 00:07:58,644 Αγόρι, αυτά μερικά χοντρά ποτήρια. 206 00:07:58,711 --> 00:07:59,711 Να ρωτήσω μια ερώτηση. 207 00:07:59,788 --> 00:08:00,748 Όταν κοιτάς σε χάρτη, 208 00:08:00,831 --> 00:08:02,181 μπορείς να δεις οι άνθρωποι που κυματίζουν; 209 00:08:02,257 --> 00:08:03,517 (γέλια) 210 00:08:03,591 --> 00:08:04,681 Ε, φίλε; 211 00:08:04,759 --> 00:08:05,849 Απλά αστειεύομαι μαζί σου. 212 00:08:05,927 --> 00:08:07,107 Εντάξει, τετράγωνα, 213 00:08:07,187 --> 00:08:09,767 μην ξεχνάς, 6:30. 214 00:08:09,847 --> 00:08:12,187 Τελευταία παράσταση, όλοι. 215 00:08:12,267 --> 00:08:13,937 θα κινδυνεύσω. 216 00:08:14,018 --> 00:08:17,198 Κορίτσι, το ήξερα δεν μπορούσες να αντισταθείς. 217 00:08:17,272 --> 00:08:19,452 Όχι, ήρθα να σου πω να σταματήσει να μου στέλνει πακέτα 218 00:08:19,524 --> 00:08:21,324 και σταμάτα να έρχεσαι στη δουλειά μου. 219 00:08:21,401 --> 00:08:24,841 Δεν υπάρχει... αυτό. 220 00:08:26,656 --> 00:08:28,206 Δεν είσαι ο τύπος μου. 221 00:08:28,283 --> 00:08:29,873 Ω, βλέπω. 222 00:08:29,951 --> 00:08:32,711 Οπότε ήρθες σε όλη τη διαδρομή πόλη, πήρε δύο μεταγραφές, 223 00:08:32,787 --> 00:08:34,997 μόνο για να μου πει αυτό Δεν είμαι ο τύπος σου. 224 00:08:35,081 --> 00:08:36,301 Λοιπόν, δες, μωρό μου, συγγνώμη. 225 00:08:36,374 --> 00:08:37,384 Αυτό είναι αυτό. 226 00:08:37,392 --> 00:08:39,012 Λοιπόν... 227 00:08:39,085 --> 00:08:42,265 όσο είσαι εδώ, όπως να μείνω και να παρακολουθήσω την παράσταση; 228 00:08:45,800 --> 00:08:47,430 Καλύτερα να είσαι αστεία. 229 00:08:47,510 --> 00:08:49,560 (πλήθος ωχ) 230 00:08:49,637 --> 00:08:51,847 Με ποιον;! 231 00:08:51,931 --> 00:08:54,401 Είναι ώρα προβολής. 232 00:08:54,475 --> 00:08:56,565 Σου αρέσει πώς το έκανα αυτό, δεν είσαι, Αμερική; 233 00:08:56,644 --> 00:08:57,934 Ναι, κύριε. 234 00:08:58,004 --> 00:08:59,964 Δείτε, πότε είναι γραφτό να γίνει, απλά το ξέρεις. 235 00:09:00,031 --> 00:09:03,381 Με την ευκαιρία, εσύ κι εγώ, Αμερική, ναι, κύριε. 236 00:09:03,451 --> 00:09:04,621 Το πήραμε και αυτό. 237 00:09:04,694 --> 00:09:07,004 Μην είσαι ντροπαλός. Μπορείτε να το παραδεχτείτε. 238 00:09:07,005 --> 00:09:10,915 Λοιπόν, ίσως όχι όλοι εσείς, αλλά οι περισσότεροι από εμάς. 239 00:09:10,992 --> 00:09:16,432 Αμερική, εσύ κι εγώ, μωρό μου, ε; 240 00:09:18,458 --> 00:09:19,808 (χτυπάει το κουδούνι) 241 00:09:19,884 --> 00:09:22,804 Γουάντα, το ραντεβού σου είναι εδώ. 242 00:09:22,813 --> 00:09:25,113 WANDA: Θα κατέβω σε ένα λεπτό! 243 00:09:28,593 --> 00:09:29,933 Σε αφήνουν να δουλεύεις έτσι; 244 00:09:29,945 --> 00:09:32,015 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι... 245 00:09:32,096 --> 00:09:33,606 Είναι εδώ να με βγάλει. 246 00:09:33,681 --> 00:09:35,821 Είσαι ραντεβού ο ντελιβεράς; 247 00:09:35,892 --> 00:09:37,902 Εμ, στην πραγματικότητα κύριε Τόμας, Είμαι κωμικός. 248 00:09:37,977 --> 00:09:39,777 Ω, ένας ντελιβεράς και κωμικός. 249 00:09:39,854 --> 00:09:41,364 Ναι, τη νύχτα. 250 00:09:41,439 --> 00:09:42,609 Λοιπόν, δεν ξέρω τι Ανησυχούσα για. 251 00:09:42,690 --> 00:09:43,820 Λοιπόν... 252 00:09:43,834 --> 00:09:46,084 WANDA: Είναι πολύ αστείος. 253 00:09:46,152 --> 00:09:48,332 Τότε γιατί δεν το έχω δει αυτόν στον Τζόνι Κάρσον, 254 00:09:48,338 --> 00:09:51,258 ή στις ταινίες; 255 00:09:52,283 --> 00:09:54,173 Λοιπόν, μπορώ να εξηγήσω, και ο λόγος είναι 256 00:09:54,243 --> 00:09:56,393 γιατί εκτελώ στο El στο Σικάγο. 257 00:09:56,463 --> 00:09:58,923 Δηλαδή αν βρεις λίγο χρόνο, ίσως 258 00:09:58,998 --> 00:10:00,338 θέλεις να έρθεις δείτε με κάποια στιγμή να παίζω. 259 00:10:00,416 --> 00:10:01,546 Εξοχος. 260 00:10:01,626 --> 00:10:02,626 Ίσως μετά 261 00:10:02,603 --> 00:10:03,803 μπορούσαμε να πιάσουμε ένα παιχνίδι σε ένα λεωφορείο. 262 00:10:03,812 --> 00:10:05,042 Όχι, όχι, κύριε Θωμά. 263 00:10:05,122 --> 00:10:06,742 Αν πραγματικά νιώθεις άβολα με αυτό, 264 00:10:06,814 --> 00:10:09,904 ίσως χρειαστεί να έρθεις να δεις εγώ αυτή την Παρασκευή στο Tickles. 265 00:10:12,679 --> 00:10:15,269 Ενεργοποιήστε αυτό. Είναι αναμμένο; 266 00:10:15,348 --> 00:10:17,028 (γελώντας) 267 00:10:17,108 --> 00:10:18,778 Ναι, δεν το κάνω σκέψου ότι είναι ενεργοποιημένο. 268 00:10:18,851 --> 00:10:19,821 Νόμιζα ότι ήρθατε όλοι 269 00:10:19,894 --> 00:10:21,784 να περάσετε καλά. 270 00:10:21,854 --> 00:10:23,824 ΑΝΤΡΑΣ (σαρκαστικά): Χα-χα. 271 00:10:23,898 --> 00:10:24,858 W-Τι συμβαίνει; 272 00:10:24,941 --> 00:10:27,421 Τι γίνεται;! 273 00:10:30,822 --> 00:10:33,472 Λοιπόν, κοίτα τα γυαλιά αυτού του άντρα. 274 00:10:33,541 --> 00:10:35,121 Εμ... 275 00:10:35,201 --> 00:10:38,381 Είναι τόσο χοντρά που μπορείς κοιτάξτε έναν χάρτη και... 276 00:10:38,454 --> 00:10:40,884 και ε... 277 00:10:40,957 --> 00:10:43,217 δείτε ανθρώπους να κυματίζουν. 278 00:10:43,292 --> 00:10:45,192 (Η Γουάντα γελάει) 279 00:10:49,257 --> 00:10:51,637 Ήταν σκληρό πλήθος απόψε. 280 00:10:51,718 --> 00:10:53,598 Πες μου για αυτό. 281 00:10:53,678 --> 00:10:57,518 Χμ, Γουάντα, γιατί δεν το κάνεις πήγαινε και τηλεφώνησε στο εστιατόριο 282 00:10:57,598 --> 00:11:01,528 και πες τους ότι πάμε να είμαι λίγο νωρίς. 283 00:11:01,611 --> 00:11:03,451 Εντάξει, μπαμπά. 284 00:11:06,190 --> 00:11:09,530 Ας κόψουμε κι εγώ στο κυνηγητό, Μπέρναρντ. 285 00:11:09,610 --> 00:11:12,160 Απλώς νόμιζα ότι δεν ήσουν αρκετά καλό για την κόρη μου 286 00:11:12,238 --> 00:11:13,788 όταν ήσουν ο ντελιβεράς. 287 00:11:13,865 --> 00:11:16,995 Αλλά τώρα είμαι σίγουρος για αυτό. 288 00:11:17,076 --> 00:11:19,876 Ξέρετε τι, κύριε Θωμά; 289 00:11:19,954 --> 00:11:21,634 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 290 00:11:21,706 --> 00:11:23,256 Αυτό πιστεύει η Wanda. 291 00:11:23,332 --> 00:11:24,882 Γιατί νομίζεις ότι η Γουάντα με έφερε εδώ απόψε; 292 00:11:24,959 --> 00:11:27,889 Είμαι εδώ γιατί αυτή ήθελε την έγκρισή μου 293 00:11:27,962 --> 00:11:30,192 πριν τα πράγματα πήγε μπροστά. 294 00:11:30,265 --> 00:11:35,055 Λοιπόν, θα πάμε όλοι πήγαινε για φαγητό τώρα και... 295 00:11:35,136 --> 00:11:38,486 Θα το εκτιμούσα αν αυτή είναι η τελευταία φορά που βλέπεις την κόρη μου. 296 00:11:38,565 --> 00:11:41,565 Ο κύριος Θωμάς... 297 00:11:41,576 --> 00:11:43,426 γιατί δεν το λες στη Γουάντα Δεν νιώθω καλά. 298 00:11:43,503 --> 00:11:46,363 MAN (από μικρόφωνο): Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Αγόρι, Σικάγο, 299 00:11:46,439 --> 00:11:47,829 η πόλη που φυσάει. 300 00:11:47,907 --> 00:11:49,657 Και σήμερα έμαθα γιατί ονομάστε την πόλη με τον αέρα: 301 00:11:49,734 --> 00:11:51,534 Γεια σου, βολεψε στο μπράτβουρστ. 302 00:11:51,545 --> 00:11:55,255 (γέλια) 303 00:12:03,164 --> 00:12:06,094 Αμερική τώρα θα πρέπει να είναι απολύτως σαφές 304 00:12:06,167 --> 00:12:08,087 γιατί εγώ και ο Λόιντ δεν τα πάνε καλά. 305 00:12:08,169 --> 00:12:10,929 Γιατί, υπάρχει μοσχάρι, στατικό, κακό αίμα, 306 00:12:11,005 --> 00:12:14,015 λεκέδες, ζέστη, κάθε είδους τριβή. 307 00:12:14,025 --> 00:12:16,015 Ω! Αλλά είμαι περίπου να είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος. 308 00:12:16,027 --> 00:12:17,277 Ναι, κύριε. 309 00:12:17,354 --> 00:12:18,944 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου στο μωρό μου 310 00:12:19,013 --> 00:12:21,113 και να είσαι καλός με τον μπαμπά της. 311 00:12:21,191 --> 00:12:22,981 Θα μου πει Δεν είμαι αρκετά καλός; 312 00:12:23,059 --> 00:12:24,019 (γελάει) 313 00:12:24,094 --> 00:12:26,044 Φίλε, δεν θέλει τίποτα από όλα αυτά. 314 00:12:26,112 --> 00:12:27,652 Δεν θέλει... 315 00:12:27,730 --> 00:12:29,990 Η γυναίκα του ήταν... 316 00:12:30,066 --> 00:12:32,286 Προχωρώντας. 317 00:12:32,368 --> 00:12:33,578 Λοιπόν, αγάπη μου, θα πάω να πάρω τους γονείς μου 318 00:12:33,653 --> 00:12:35,163 στο Λονγκ Μπιτς για να δείτε τη Queen Mary. 319 00:12:35,238 --> 00:12:36,868 Ναι, καλύτερα πήγαινε τράβα το αμάξι 320 00:12:36,948 --> 00:12:38,118 αν θα νικήσουμε την κυκλοφορία. 321 00:12:38,199 --> 00:12:39,749 Υπομονή, τώρα, Λόιντ. Δεν είμαι πολύ άνετα 322 00:12:39,826 --> 00:12:40,826 με εσάς να οδηγείτε εκείνο το αυτοκίνητο 323 00:12:40,910 --> 00:12:42,220 σε όλη τη διαδρομή στο Λονγκ Μπιτς. 324 00:12:42,295 --> 00:12:43,625 Έχει διαρροή λαδιού. 325 00:12:43,704 --> 00:12:44,884 Γιατί όχι να πάρω το νέο αυτοκίνητο; 326 00:12:44,890 --> 00:12:46,360 Τι νέο αυτοκίνητο; 327 00:12:46,441 --> 00:12:47,881 Το νέο αυτοκίνητο που Σε αγοράζω για τα γενέθλιά σου. 328 00:12:47,893 --> 00:12:49,013 Τι; 329 00:12:49,085 --> 00:12:50,315 Ουά, ουα, ουα, Ουά, υπομονή. 330 00:12:50,394 --> 00:12:52,144 Γιατί είσαι τόσο γενναιόδωρος ξαφνικά; 331 00:12:52,213 --> 00:12:54,143 Λοιπόν, Λόιντ, είναι τα 65α γενέθλιά σου, 332 00:12:54,149 --> 00:12:57,139 και τι μπορείτε να αγοράσετε α άνθρωπος που έχει τα πάντα; 333 00:12:57,152 --> 00:12:59,022 Λοιπόν, σίγουρα κερδίζει την κόλαση έξω από την ισοπαλία 334 00:12:59,095 --> 00:13:00,135 μου έδωσες πέρυσι. 335 00:13:00,221 --> 00:13:01,771 (γέλιο) 336 00:13:01,782 --> 00:13:02,832 Γλυκιά μου; Μμ-χμμ; 337 00:13:02,907 --> 00:13:04,227 Λατρεύω αυτό που κάνεις για τον μπαμπά, 338 00:13:04,308 --> 00:13:05,978 οπότε πάω να σας αφήσω μόνους τους δύο 339 00:13:06,060 --> 00:13:07,540 οπότε θα ξέρει ότι αυτό είναι το πράγμα σου. 340 00:13:07,612 --> 00:13:09,292 Επιπλέον, είδα ένα κάμπριο εκεί πέρα 341 00:13:09,364 --> 00:13:11,794 που μοιάζει χρειάζεται μια μαμά. 342 00:13:12,942 --> 00:13:14,792 Γεια... Γεια, Λόιντ, κοίτα αυτό. 343 00:13:14,869 --> 00:13:16,339 "Αντιμπλοκάρισμα φρένων, αερόσακος." 344 00:13:16,412 --> 00:13:18,292 Έχω ένα ρολόι στο ταμπλό. 345 00:13:18,298 --> 00:13:20,418 Λόιντ, νομίζω βρήκαμε το αυτοκίνητό σου. 346 00:13:20,500 --> 00:13:22,420 LLOYD: Αυτό το αυτοκίνητο είναι όμορφο. 347 00:13:22,493 --> 00:13:24,553 Φίλε, χαίρομαι πολύ που σου αρέσει... 348 00:13:26,381 --> 00:13:27,881 Ουά, ουά, ουά, ουα! 349 00:13:27,957 --> 00:13:29,167 Λόιντ, Λόιντ. 350 00:13:29,017 --> 00:13:30,927 Έλα τώρα, αυτό το πολύ αυτοκίνητο για σένα. 351 00:13:31,002 --> 00:13:32,182 Α, νομίζω όχι, γαμπρός. 352 00:13:32,253 --> 00:13:33,713 Ξέρεις ότι μου αρέσει να οδηγείς με στυλ. 353 00:13:33,688 --> 00:13:35,758 Θα παρατηρήσετε Η Σεβίλλη μου είναι στην κορυφή της γραμμής. 354 00:13:35,840 --> 00:13:38,060 Ήταν στην κορυφή της γραμμής Πριν από 12 χρόνια, μαστροπός. 355 00:13:38,134 --> 00:13:39,104 Η γραμμή έχει μετακινηθεί. 356 00:13:39,176 --> 00:13:40,766 Αυτά τα αυτοκίνητα πήραν FM τώρα. 357 00:13:40,845 --> 00:13:41,935 Ω, έλα, Χόλιγουντ. 358 00:13:42,013 --> 00:13:43,033 Ω. 359 00:13:43,106 --> 00:13:44,856 Γεια, ακούστε το δεν κοστίζει τίποτα 360 00:13:44,941 --> 00:13:46,071 να μιλήσω με ένας πωλητής. 361 00:13:46,142 --> 00:13:48,322 Κοίτα, αυτό είναι δώρο για τον παππού μου, 362 00:13:48,394 --> 00:13:49,904 οπότε είμαι πρόθυμος να κάνω μια συμφωνία. 363 00:13:49,979 --> 00:13:51,049 Αν όμως δεν χρειάζεται 364 00:13:51,130 --> 00:13:52,700 για να πραγματοποιήσετε μια πώληση αυτή την εβδομάδα, θα περπατήσω. 365 00:13:52,773 --> 00:13:55,323 Κοίτα, παιδί μου, το μπρελόκ είναι 3,50 $. 366 00:13:55,335 --> 00:13:57,575 Το θέλεις ή όχι; 367 00:13:57,587 --> 00:13:58,737 (αναστενάζει) 368 00:13:58,821 --> 00:14:00,831 Εντάξει, θα το πάρω. 369 00:14:00,907 --> 00:14:03,077 Αυτό έχει τον έξι δίσκο CD changer στην παύλα; 370 00:14:03,159 --> 00:14:04,879 Δείτε, κρατήστε κρατήστε αναμονή, κρατηθείτε. 371 00:14:04,952 --> 00:14:06,292 Αυτό-Αυτό τραβώ τη γραμμή. 372 00:14:06,370 --> 00:14:07,840 Λόιντ, έλα τώρα. 373 00:14:07,848 --> 00:14:10,128 Δεν έχεις καν έξι CD. 374 00:14:10,207 --> 00:14:11,217 Ξέρεις τι, νεαρέ; 375 00:14:11,301 --> 00:14:13,341 λυπάμαι να σε ενοχλήσει κιόλας. 376 00:14:13,419 --> 00:14:14,389 Σας ευχαριστώ πολύ. 377 00:14:14,396 --> 00:14:15,426 Μπέρνι, είμαι απλά πηγαίνω 378 00:14:15,504 --> 00:14:16,724 να κρατηθεί η Σεβίλλη, 379 00:14:16,797 --> 00:14:18,507 παρόλο που είναι 12 χρονών. 380 00:14:18,591 --> 00:14:20,111 Λόιντ, τι εννοείς με αυτό; 381 00:14:19,985 --> 00:14:22,265 Ξαφνικά σε αγοράζω ένα καινούργιο αυτοκίνητο δεν είναι αρκετά καλό; 382 00:14:22,345 --> 00:14:23,625 Λοιπόν, αυτό μόνο δεν νιώθει σαν εμένα. 383 00:14:23,405 --> 00:14:25,055 Ξέρεις, δεν είμαι ο τύπος να τσιγκουνευτεί. 384 00:14:25,073 --> 00:14:26,313 Skimp; 385 00:14:26,390 --> 00:14:27,320 Lloyd, πρώτα απ 'όλα, 386 00:14:27,391 --> 00:14:28,601 θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων 387 00:14:28,677 --> 00:14:30,777 που θα ήθελε κάποιος να σου αγοράσω αυτοκίνητο 388 00:14:30,787 --> 00:14:32,107 με τον σπασμένο κώλο σου. 389 00:14:32,122 --> 00:14:34,072 Χωρίς χρημάτων; 390 00:14:34,148 --> 00:14:35,108 Μπέρνι; 391 00:14:35,191 --> 00:14:37,201 Ποιος στο διάολο είπε ότι ήμουν σπασμένος; 392 00:14:37,276 --> 00:14:38,246 Χάλασε ο παππούς; 393 00:14:38,328 --> 00:14:39,328 Άκου, Λόιντ... 394 00:14:39,403 --> 00:14:40,793 Όχι, όχι, ακούς. 395 00:14:40,863 --> 00:14:41,883 Μπορώ να αγοράσω το δικό μου 396 00:14:41,956 --> 00:14:44,076 καταραμένο αυτοκίνητο. 397 00:14:44,158 --> 00:14:45,168 Λόιντ... 398 00:14:45,242 --> 00:14:46,172 Μπαμπά; Μπαμπά, 399 00:14:46,243 --> 00:14:47,843 περίμενε. 400 00:14:47,912 --> 00:14:49,472 (Η Wanda αναστενάζει) 401 00:14:51,749 --> 00:14:55,309 Λοιπόν, ποια είναι η πολιτική επιστροφής σας; 402 00:14:56,587 --> 00:14:58,297 Αμερική, είδες τι έγινε. 403 00:14:58,315 --> 00:15:00,635 με προκάλεσαν, σπρώχνεται στην άκρη. 404 00:15:00,716 --> 00:15:03,676 Εδώ αγοράζω ένα αυτοκίνητο στον Lloyd, και γίνεται λαίμαργος. 405 00:15:03,695 --> 00:15:06,265 Περιττά πράγματα όπως θερμαινόμενα καθίσματα, ζώνες ασφαλείας. 406 00:15:06,281 --> 00:15:08,651 Αν θέλετε θερμαινόμενα καθίσματα, παρκάρετε στον ήλιο. 407 00:15:08,658 --> 00:15:11,108 Θέλεις ζώνη ασφαλείας, πάρε ένα σχοινί. 408 00:15:11,119 --> 00:15:12,279 Και ένα σύστημα GPS; 409 00:15:12,353 --> 00:15:14,203 Όταν οδηγεί μόνο στο πάρκο και πίσω. 410 00:15:14,280 --> 00:15:16,660 Εκμεταλλευόταν η καρδιά μου που δίνει, Αμερική. 411 00:15:16,732 --> 00:15:19,132 Και δεν θα σταθώ για καμία ... γεύση. 412 00:15:19,202 --> 00:15:20,832 Δεν θα το αντέξω. 413 00:15:20,903 --> 00:15:22,843 Όχι, δεν είμαι. 414 00:15:23,948 --> 00:15:24,908 Γεια σου, 415 00:15:24,991 --> 00:15:27,301 που είναι η Cadillac; 416 00:15:27,377 --> 00:15:28,877 (ψιθυρίζοντας): Ο παππούς χάλασε. 417 00:15:28,953 --> 00:15:30,003 Έλα τώρα. 418 00:15:30,079 --> 00:15:31,669 Έλα μωρό μου. 419 00:15:31,747 --> 00:15:33,757 Ξέρεις τι; σε εμπιστεύτηκα. 420 00:15:33,833 --> 00:15:34,743 Αυτό ήταν ένα μυστικό. 421 00:15:34,684 --> 00:15:36,434 Γουάντα, θα το φτιάξω σε σας. 422 00:15:36,436 --> 00:15:39,296 Εκτός κι αν μπορείς δώσε στον πατέρα μου την περηφάνια του, 423 00:15:39,314 --> 00:15:41,264 υπάρχει πραγματικά όχι πολλά άλλα 424 00:15:41,340 --> 00:15:43,570 μπορείς να κάνεις, υπάρχει; 425 00:15:45,344 --> 00:15:47,404 Ω! 426 00:15:47,471 --> 00:15:49,741 Γουάντα, έλα τώρα. 427 00:15:53,403 --> 00:15:55,153 Κοίτα τι έφτιαξα για τον παππού. 428 00:15:55,229 --> 00:15:57,279 Είναι σχεδόν το ίδιο άσχημο όπως το κολάζ. 429 00:15:57,356 --> 00:15:58,436 Λοιπόν, λέει η Βανέσα 430 00:15:58,516 --> 00:16:00,786 θα αγαπήσει το δώρο μας το καλύτερο. 431 00:16:07,283 --> 00:16:08,463 Ωχ, αυτή η μπρελόκ είναι τόσο φωτεινό. 432 00:16:08,534 --> 00:16:10,794 Πονάει τα μάτια μου. 433 00:16:10,870 --> 00:16:12,040 Άσε με να δω. 434 00:16:12,121 --> 00:16:13,211 Το θέλεις; Αξίζει 435 00:16:13,289 --> 00:16:15,339 $100, αλλά θα σας το πουλήσω 436 00:16:15,416 --> 00:16:16,466 για πέντε. 437 00:16:16,476 --> 00:16:18,216 Γιατί όχι το θελεις? 438 00:16:18,294 --> 00:16:19,594 Λοιπόν, αποδεικνύεται 439 00:16:19,670 --> 00:16:22,470 ότι είμαι αλλεργικός σε 100% μασίφ χρυσό. 440 00:16:22,482 --> 00:16:25,312 Θα πάω να πάρω ο κουμπαράς μου. 441 00:16:25,384 --> 00:16:27,184 (γελιο γέλιο) 442 00:16:27,195 --> 00:16:30,405 Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό. 443 00:16:38,448 --> 00:16:42,068 Έρχεσαι εδώ για να χαιρεσαι; 444 00:16:42,151 --> 00:16:44,371 Να με πειράξεις που είμαι σπασμένος; 445 00:16:44,445 --> 00:16:46,575 Λόιντ, κάποια στιγμή... 446 00:16:46,655 --> 00:16:49,085 πείτε πράγματα που μετά μετανιώνουμε. 447 00:16:52,411 --> 00:16:54,461 Μάλλον προσπαθούσα να σε πληγώσω. 448 00:16:54,538 --> 00:16:57,718 Προσπάθησα να σε πληγώνει για 15 χρόνια. 449 00:16:57,792 --> 00:17:00,132 Κάτι έγινε τότε 450 00:17:00,211 --> 00:17:01,931 που ποτέ δεν μιλήσαμε, 451 00:17:02,004 --> 00:17:04,604 αλλά έχουμε να κάνουμε με έκτοτε. 452 00:17:04,673 --> 00:17:07,643 Λόιντ, είπες Δεν επρόκειτο να τα καταφέρω. 453 00:17:07,718 --> 00:17:10,848 Και ότι δεν ήμουν αρκετά καλός για τη Wanda. 454 00:17:10,930 --> 00:17:12,480 θυμάμαι. 455 00:17:12,556 --> 00:17:14,616 Φίλε, αυτό με πλήγωσε. 456 00:17:15,559 --> 00:17:18,119 Αυτό με πλήγωσε πολύ. 457 00:17:23,251 --> 00:17:25,661 Καλώς ήρθες. 458 00:17:25,736 --> 00:17:28,456 Τι; 459 00:17:28,539 --> 00:17:30,839 Καλώς ήρθες. 460 00:17:31,968 --> 00:17:34,748 Πριν από 15 χρόνια, είπα ακριβώς αυτό που έπρεπε να ακούσεις 461 00:17:34,829 --> 00:17:36,959 να σε παρακινήσει να γίνει η επιτυχία 462 00:17:37,039 --> 00:17:38,139 που είσαι σήμερα. 463 00:17:39,208 --> 00:17:40,628 Θέλει κανείς έναν γέρο; 464 00:17:40,709 --> 00:17:42,929 Καλώς ήρθες λοιπόν. 465 00:17:42,937 --> 00:17:44,977 Τι; 466 00:17:45,890 --> 00:17:48,610 Φίλε, θέλεις να τρέξεις αυτό πάλι από εμένα; 467 00:17:49,885 --> 00:17:52,105 Ακούω τις λέξεις να βγαίνουν από το στόμα σου σωστά; 468 00:17:53,722 --> 00:17:55,662 Λοιπόν αυτό που μου λες... 469 00:18:05,609 --> 00:18:06,709 Αυτό που μου λες είναι 470 00:18:06,786 --> 00:18:09,206 το μυρμήγκι επένδυσε στην ακρίδα, ε; 471 00:18:10,948 --> 00:18:12,968 Βλέπεις τι έγινε εκεί, Αμερική, 472 00:18:13,042 --> 00:18:15,792 έστειλα το pride του Lloyd ένα σωσίβιο. 473 00:18:15,870 --> 00:18:18,340 Τώρα μην με παρεξηγείς, Δεν είμαι άγιος. 474 00:18:18,348 --> 00:18:20,668 Αλλά έδωσα μια υπόσχεση στο μωρό μου τη Γουάντα 475 00:18:20,749 --> 00:18:23,719 να είναι καλός με τον μπαμπά της, όπως ήμουν στη Big Mama. 476 00:18:23,728 --> 00:18:26,468 Και θα είχα κάνει τα πάντα για να σώσει τη Big Mama 477 00:18:26,481 --> 00:18:27,711 από το παραμικρό κακό. 478 00:18:27,782 --> 00:18:29,892 Αλλά καλύτερα να έχεις το μάτι σου πάνω μου όμως. 479 00:18:29,967 --> 00:18:32,097 Γιατί αν λέει κάτι ακόμα... 480 00:18:32,178 --> 00:18:33,148 Λυπάμαι, Big Mama. 481 00:18:33,229 --> 00:18:34,899 Συνεχίζει να με πιέζει. 482 00:18:34,906 --> 00:18:36,266 Αλλά είμαι κουλ. 483 00:18:36,348 --> 00:18:38,198 Είμαι πραγματικός κουλ. 484 00:18:38,276 --> 00:18:39,546 Ναι, έτσι είναι. 485 00:18:39,327 --> 00:18:41,987 Το μυρμήγκι επένδυσε στην ακρίδα. 486 00:18:42,071 --> 00:18:45,831 Και είχε μια πολύ καλή επιστροφή και για την επένδυσή μου. 487 00:18:48,777 --> 00:18:51,297 Και το ίδιο έκανε η Wanda. 488 00:18:59,955 --> 00:19:01,005 Τι λες για μένα και εσύ φύγε 489 00:19:01,090 --> 00:19:03,260 σε αυτόν τον έμπορο αυτοκινήτων το πρωί; 490 00:19:03,334 --> 00:19:06,314 Και πάρε αυτό το αυτοκίνητο πάνω μου. 491 00:19:07,796 --> 00:19:09,886 Το εκτιμώ, Μπέρνι. 492 00:19:09,899 --> 00:19:12,139 Αλλά θα φροντίσω από αυτό τον εαυτό μου. 493 00:19:12,218 --> 00:19:13,508 Όχι, όχι. 494 00:19:13,586 --> 00:19:15,136 Θα πάω πίσω και πάρτε το φθηνότερο μοντέλο, 495 00:19:15,155 --> 00:19:16,395 όπως είπες. 496 00:19:16,406 --> 00:19:18,656 Κάνει πολλά περισσότερη λογική. 497 00:19:18,733 --> 00:19:20,153 Ω, όχι, όχι. Εγώ-Πραγματικά μπαίνω... 498 00:19:20,160 --> 00:19:21,480 Εντάξει. 499 00:19:21,560 --> 00:19:22,650 (γέλια) 500 00:19:22,662 --> 00:19:24,912 Γεια, ας το κάνουμε. 501 00:19:34,749 --> 00:19:36,079 Υποθέτω ότι η περηφάνια του επέστρεψε, Αμερική. 502 00:19:36,158 --> 00:19:37,268 Και ξέρετε τι; 503 00:19:37,177 --> 00:19:38,667 Νιώθω ωραία που το παίρνω πίσω μας. 504 00:19:38,744 --> 00:19:40,544 Τώρα δεν λέω θα γίνουμε φιλαράκια. 505 00:19:40,621 --> 00:19:41,801 Όχι, όχι, δεν το λέω. 506 00:19:41,806 --> 00:19:43,006 Γιατί δεν μπορώ να συναναστραφώ με κανέναν 507 00:19:43,082 --> 00:19:44,592 που φοράει πουκάμισα κλόουν έτσι. 508 00:19:44,601 --> 00:19:45,761 Το ξέρεις αυτό. 509 00:19:45,834 --> 00:19:47,094 Αλλά είναι μια αρχή. 510 00:19:47,169 --> 00:19:49,089 Και για την ιστορία, υπάρχει μόνο ένα άτομο 511 00:19:49,105 --> 00:19:52,185 ποιος μπορεί να πάρει τα εύσημα για την επιτυχία του ανθρώπου Mac. 512 00:19:53,592 --> 00:19:55,862 Μόνο ένα άτομο. 513 00:19:57,471 --> 00:19:59,741 Γεια σου, Γουάντα! 514 00:20:00,650 --> 00:20:01,740 (αναστενάζει) 515 00:20:01,817 --> 00:20:04,107 Έχω ψάξει για σένα για ώρες. 516 00:20:04,186 --> 00:20:05,236 Τι κάνεις; 517 00:20:05,321 --> 00:20:07,211 Και γιατί έφυγες ο σύλλογος έτσι; 518 00:20:08,857 --> 00:20:11,277 Είπε ο πατέρας μου κάτι σε σένα; 519 00:20:11,360 --> 00:20:12,370 Όχι, μωρό μου. 520 00:20:12,444 --> 00:20:13,454 Δεν μου είπε τίποτα. 521 00:20:13,529 --> 00:20:15,079 Ήθελα απλώς να είμαι μόνος. 522 00:20:15,155 --> 00:20:16,255 Μπέρνι Μακ, το ξέρω 523 00:20:16,174 --> 00:20:17,674 δεν πας να αφήσω μια κακή νύχτα 524 00:20:17,741 --> 00:20:19,751 έχεις ξεκινήσει αμφιβάλλοντας για τον εαυτό σου. 525 00:20:19,827 --> 00:20:23,297 Δεν πρόκειται να ξεκινήσω αμφιβάλλοντας για τον εαυτό μου. 526 00:20:23,372 --> 00:20:24,592 Wanda, έρχομαι εδώ κάθε μέρα, 527 00:20:24,665 --> 00:20:27,335 και παίζω μπροστά ενός γεμάτου τρένου ανθρώπων. 528 00:20:27,418 --> 00:20:28,428 Και τους κάνω να γελάνε. 529 00:20:28,502 --> 00:20:30,722 Αν δεν γίνει, δεν είναι καλύτερο από αυτό, 530 00:20:30,796 --> 00:20:32,886 αυτό είναι εντάξει. 531 00:20:32,965 --> 00:20:35,305 Γιατί εδώ, είμαι ο Βασιλιάς. 532 00:20:35,384 --> 00:20:37,604 Αυτή είναι η σκηνή μου. 533 00:20:37,678 --> 00:20:39,728 Αλλά ο Μπέρνι, υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω 534 00:20:39,805 --> 00:20:40,975 που σε περιμένει. 535 00:20:41,056 --> 00:20:42,556 Εκεί είναι που η σκηνή σου είναι. 536 00:20:42,641 --> 00:20:43,981 Α, δεν ξέρω, Γουάντα. 537 00:20:43,993 --> 00:20:45,443 Εγώ ξέρω. 538 00:20:45,519 --> 00:20:47,319 Και θα πάω μείνε εδώ 539 00:20:47,396 --> 00:20:49,076 μέχρι να το μάθεις κι εσύ. 540 00:20:50,399 --> 00:20:52,489 Μπέρνι Μακ, 541 00:20:52,568 --> 00:20:56,538 είσαι μεγαλύτερος παρά το τρένο Ελ. 542 00:20:56,613 --> 00:20:59,213 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 543 00:20:59,283 --> 00:21:02,213 Με εσένα δίπλα μου, 544 00:21:02,286 --> 00:21:04,496 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 545 00:21:04,580 --> 00:21:05,630 Αυτό είναι σωστό. 546 00:21:05,706 --> 00:21:07,336 Με ποιον είσαι. 547 00:21:07,416 --> 00:21:09,216 Θα είμαι μαζί σου. 548 00:21:09,293 --> 00:21:10,513 (γέλιο) 549 00:21:10,586 --> 00:21:14,686 (τα γρανάζια στροβιλίζονται) 550 00:21:22,222 --> 00:21:24,112 ΜΠΕΡΝΙ: με το πανκ σου... 551 00:21:24,183 --> 00:21:25,783 αγοράστε ένα νέο αυτοκίνητο για το πανκ σου... 552 00:21:25,860 --> 00:21:27,740 Μπέρνι! 553 00:21:27,811 --> 00:21:31,321 LLOYD: Πανκ; Ποιος λέει ότι είμαι πανκ; 554 00:21:31,398 --> 00:21:33,528 Ο παππούς είναι πανκ; 555 00:21:33,543 --> 00:21:36,883 (γέλιο) 556 00:21:39,749 --> 00:21:41,969 Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 557 00:21:42,019 --> 00:21:46,569 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0